1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,159 --> 00:01:58,944 - 41-Хеви, это Башня Лос-Анджелеса. - Ты меня читаешь? 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,425 Это 41-Хэви. Вперед, LAX Tower. 5 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 41-Тяжелый, начните снижение 6 00:02:03,297 --> 00:02:04,994 и жди дальше инструкции по посадке. 7 00:02:05,168 --> 00:02:06,996 Роджер, управление дорожным движением. 8 00:02:07,170 --> 00:02:09,041 Привет, Филон, Сегодня вечером у меня вечеринка. 9 00:02:09,216 --> 00:02:10,869 У тебя вечеринка каждую ночь, Джордж. 10 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 Да, но это другое. 11 00:02:12,567 --> 00:02:14,569 Некоторые люди действительно появятся. 12 00:02:14,743 --> 00:02:15,961 Действительно? Почему? 13 00:02:16,136 --> 00:02:17,746 Почему это? 14 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 Хорошо, я скажу вам, почему. 15 00:02:20,227 --> 00:02:23,404 Я-я-я вроде обещал всем что-что ты будешь там. 16 00:02:23,578 --> 00:02:24,840 Джордж! 17 00:02:25,014 --> 00:02:26,929 41-Хеви, это Башня Лос-Анджелеса. 18 00:02:27,103 --> 00:02:28,757 Позже. 19 00:02:28,931 --> 00:02:31,325 41-Тяжелый, ты готов к посадке 20 00:02:31,499 --> 00:02:34,110 на взлетно-посадочной полосе Альфа-Зулу-1 в 09:04. 21 00:02:34,284 --> 00:02:35,546 Роджер, регулировщик. 22 00:02:35,720 --> 00:02:38,767 Альфа-Зулу-1 в 09:04. 23 00:02:47,123 --> 00:02:49,604 Дамы и господа, Надеюсь, у вас был приятный полет 24 00:02:49,778 --> 00:02:50,953 на авиакомпании Blue Sky Airlines, 25 00:02:51,127 --> 00:02:54,174 и наслаждайтесь пребыванием в Лос-Анджелесе. 26 00:03:01,268 --> 00:03:03,966 О, какое красивое зрелище. 27 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 Конечно. 28 00:03:08,753 --> 00:03:10,755 Ты с ума сошел? Садись, Джордж! 29 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 Вы не понимаете. Ты должен прийти на эту вечеринку. 30 00:03:13,715 --> 00:03:16,283 Я не думаю, что ты в курсе серьезность ситуации. 31 00:03:16,457 --> 00:03:18,459 Хорошо, я пойду. Просто сядь. 32 00:03:18,633 --> 00:03:20,896 Хочешь, чтобы я пошел прилечь? Джордж! 33 00:03:21,070 --> 00:03:23,246 Но ты придешь? Да. 34 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 Все в порядке! 35 00:03:26,510 --> 00:03:27,946 Мои контакты! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,601 - 41-Тяжелый, закончился. - Повторяю, кончено. 37 00:03:37,478 --> 00:03:39,610 Жестко налево! Жестко налево! 38 00:03:47,488 --> 00:03:48,924 Остановить! Остановить! 39 00:03:52,667 --> 00:03:58,455 Вот дерьмо! 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,027 Время удара: 23:41. 41 00:04:05,201 --> 00:04:09,510 Классификация населения код 4: Максимальная плотность. 42 00:04:29,138 --> 00:04:30,226 Поздравляю. 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,883 Вы, придурки, просто уничтожены половина Лос-Анджелеса. 44 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 Эй, заходи. Мы сейчас катаемся. 45 00:04:49,767 --> 00:04:52,596 Джордж! Джордж Банкл. 46 00:04:52,770 --> 00:04:54,076 Где Филон? 47 00:04:54,250 --> 00:04:55,817 я спускаюсь чтобы получить его прямо сейчас. 48 00:04:55,991 --> 00:04:58,515 Если ты не вернулся через пять минут с Филоном, 49 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 мы уходим. 50 00:05:00,256 --> 00:05:04,478 Что? Девочки, мне-мне больно. Мне искренне больно. 51 00:05:04,652 --> 00:05:06,393 Джордж Банкл тебе когда-нибудь лгали? 52 00:05:08,177 --> 00:05:10,179 А как насчет вечеринка Майкла Джексона? 53 00:05:10,353 --> 00:05:11,746 Эй, он был очень оскорблен 54 00:05:11,920 --> 00:05:14,923 что ты не верил это был он той ночью. 55 00:05:15,097 --> 00:05:16,925 Пять минут, Банкл! 56 00:05:23,323 --> 00:05:25,455 Расскажи о своих скучных вечеринках! 57 00:05:25,629 --> 00:05:26,978 Чего еще можно ожидать 58 00:05:27,152 --> 00:05:29,024 от любого, кто живет в этом здании? 59 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 Ой! 60 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 Ой! 61 00:05:50,088 --> 00:05:53,135 Чувак, мне нужно уйти этот жареный рис со свининой. 62 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 Филон. 63 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 Филон. 64 00:06:03,493 --> 00:06:05,060 Эй, Филон. 65 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 Привет? 66 00:06:09,717 --> 00:06:11,327 Филон? 67 00:06:13,895 --> 00:06:15,375 Филон? 68 00:06:18,465 --> 00:06:20,336 Где ты, черт возьми? 69 00:06:22,599 --> 00:06:25,080 Что ты пытаешься сделать, положить меня в раннюю могилу? 70 00:06:28,953 --> 00:06:30,085 Я в порядке. 71 00:06:33,349 --> 00:06:35,133 Ты идиот! 72 00:06:35,307 --> 00:06:37,092 Ты разрушил всю мою жизнь! 73 00:06:37,266 --> 00:06:40,225 Это не моя вина ты носишь очки. 74 00:06:42,663 --> 00:06:45,970 Нет, это моя вина. 75 00:06:53,630 --> 00:06:56,024 Давай, Филон, возьми себя в руки. 76 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 У каждого есть свои ограничения. 77 00:06:58,069 --> 00:06:59,157 Даже я. 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,430 Теперь давайте просто спокойно рассмотрим ситуация. 79 00:07:14,303 --> 00:07:15,913 Что же у нас есть? 80 00:07:16,087 --> 00:07:19,395 У нас появилось два ярких предприимчивых молодые люди, такие как мы. 81 00:07:19,569 --> 00:07:22,093 Ты шутишь? Там миллион вещи, которые мы можем сделать. 82 00:07:22,267 --> 00:07:25,401 Дай мне передохнуть, Джордж. Для меня все кончено. 83 00:07:25,575 --> 00:07:29,100 Хорошо, я признаю, что все может быть сейчас выгляжу немного мрачновато. 84 00:07:29,274 --> 00:07:30,667 Но что с того? 85 00:07:30,841 --> 00:07:32,495 Кроме того, ты меня знаешь. 86 00:07:32,669 --> 00:07:34,758 Разве я не всегда прихожу с чем-то? 87 00:07:38,936 --> 00:07:43,332 Всю свою жизнь, все, что я когда-либо хотел, это летать. 88 00:07:49,643 --> 00:07:50,687 Филон? 89 00:08:04,745 --> 00:08:06,094 О, вот и ты. 90 00:08:06,268 --> 00:08:07,878 Филон, я понял. 91 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Подождите, пока вы не услышите эту идею. Вот и все. 92 00:08:10,402 --> 00:08:11,795 Что здесь произошло? 93 00:08:11,969 --> 00:08:14,145 Если я когда-нибудь увижу тебя снова, это будет слишком скоро. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,234 Нет, тебе это понравится. Ты готов? 95 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Школа стюардесс. 96 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 Вы полностью заслуживаете доверия, Джордж. 97 00:08:23,546 --> 00:08:25,809 И я подпишу бумаги! 98 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 Какая отличная идея. 99 00:08:27,594 --> 00:08:29,117 Подумай об этом, Филон. Ого! 100 00:08:29,291 --> 00:08:32,599 Завтрак в Париже, ужин в Риме. 101 00:08:32,773 --> 00:08:35,210 Не говоря уже о том, все невероятные женщины 102 00:08:35,384 --> 00:08:36,428 мы встретимся. 103 00:08:59,713 --> 00:09:01,976 Мистер Пеллино... Зови меня Снейк. 104 00:09:02,150 --> 00:09:04,369 Ах. Мистер Снейк. 105 00:09:04,544 --> 00:09:07,416 Кажется, ты имеешь какое-то влияние над нашей дочерью. 106 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Пиво. 107 00:09:12,073 --> 00:09:14,728 Интересно, смогу ли я вас заинтересовать в небольшом предложении. 108 00:09:28,132 --> 00:09:30,004 Хм, большие куски. 109 00:09:30,178 --> 00:09:31,309 Уолтер. 110 00:09:33,268 --> 00:09:34,268 Дживс? 111 00:09:35,749 --> 00:09:37,228 Сэр. 112 00:09:43,800 --> 00:09:48,283 Святое дерьмо! Какой велосипед! 113 00:09:51,895 --> 00:09:53,593 Спасибо, сэр. 114 00:10:02,384 --> 00:10:05,256 Ух ты. Что дает? 115 00:10:05,430 --> 00:10:07,345 Если вы извините нас на минутку, дорогая. 116 00:10:07,519 --> 00:10:10,435 Почему? Отвали! 117 00:10:15,963 --> 00:10:17,617 Итак, в чем дело? 118 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Ну, мне просто интересно если бы ты мог быть... 119 00:10:22,926 --> 00:10:25,146 Тогда я пнул его прямо в лицо. 120 00:10:27,452 --> 00:10:28,584 Что дает? 121 00:10:28,758 --> 00:10:31,282 О, мистер Снейк и я решил 122 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 это было бы в ваших интересах 123 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 если бы ты вернулся в школу. 124 00:10:38,550 --> 00:10:40,117 Ты псих, Дэн! 125 00:11:30,428 --> 00:11:32,169 Дерьмо. 126 00:12:03,157 --> 00:12:04,636 Оу. 127 00:12:08,249 --> 00:12:10,773 Теперь помни, если я поймаю любой из вас двоих 128 00:12:10,947 --> 00:12:13,167 кусать и царапать, Я тебя вышвырну. 129 00:12:13,341 --> 00:12:16,213 Как бы ты хотел, чтобы я потянул твоя маленькая пипи-пи? 130 00:12:18,650 --> 00:12:19,650 Подождите звонка. 131 00:12:21,828 --> 00:12:24,221 Ты труп. 132 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 Ты сильнее во время прилива. 133 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 Уйди, слабак! 134 00:12:29,139 --> 00:12:31,620 Хорошо, ты, Я хочу твое имя. 135 00:12:31,794 --> 00:12:34,579 Я хочу все ваши имена! Я хочу все ваши имена! 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,799 Я достану тебя, когда все закончится! Я достану тебя! 137 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 Где он? Он какой-то щуплый. 138 00:12:42,674 --> 00:12:45,199 Может быть, он не мог толкнуть турникет. 139 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 О, вот он. 140 00:12:51,335 --> 00:12:55,426 Я думаю, он лопнет главный вопрос сегодня вечером. 141 00:12:55,600 --> 00:12:59,561 Ванда? Ванда? Когда ты научишься? 142 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 Мужчины не женятся на женщинах-борцах. 143 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Обнимашки - это другое. 144 00:13:05,262 --> 00:13:06,350 Вы увидите. 145 00:13:06,524 --> 00:13:08,526 Обнимается. 146 00:13:13,662 --> 00:13:15,359 Обнимашки? 147 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 Иди и возьми ее, Ванда! 148 00:13:51,178 --> 00:13:55,051 Ты отдай это ей, Ванда! 149 00:14:01,753 --> 00:14:02,753 Ой! 150 00:14:35,439 --> 00:14:37,833 Ванда! Ванда! Ванда! 151 00:14:44,013 --> 00:14:46,015 Интересно, есть ли у них общие душевые. 152 00:14:46,189 --> 00:14:48,888 Я не знаю об этом, Джордж. 153 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Филон, я тебе не верю. 154 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 Поскольку нас выбросили летной школы, 155 00:14:53,457 --> 00:14:54,806 ты летал туда и обратно 156 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 в Сан-Диего 22 раза. Так? 157 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 Ты никого не знаешь в Сан-Диего. 158 00:14:59,202 --> 00:15:01,509 Я ничего не могу с этим поделать. Я думаю лучше, когда летаю. 159 00:15:01,683 --> 00:15:04,033 Верно. Итак, мы идем в школу тушения. 160 00:15:04,207 --> 00:15:06,775 Мы заканчиваем обучение, устраиваемся на работу с крупной авиакомпанией, 161 00:15:06,949 --> 00:15:08,733 тогда ты сможешь летать твое маленькое сердце. 162 00:15:08,908 --> 00:15:11,388 Может быть, ты получишь эту одержимость из вашей системы. 163 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Полагаю, ты прав, Джордж. 164 00:15:13,347 --> 00:15:15,305 Какое-то время, Я думал, что ты просто хотел 165 00:15:15,479 --> 00:15:17,525 пойти в школу тушения чтобы ты мог знакомиться с женщинами. 166 00:15:17,699 --> 00:15:19,353 Пожалуйста. Дайте мне немного кредита. 167 00:15:19,527 --> 00:15:22,312 В жизни есть еще немного чем женщины. 168 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Очень мало. 169 00:15:37,066 --> 00:15:38,198 Вот оно. 170 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Это тот Филон, которого я знаю и любовь. 171 00:15:39,895 --> 00:15:41,810 Ты идиот! 172 00:15:41,984 --> 00:15:44,595 Итак, каков вердикт? 173 00:15:44,769 --> 00:15:46,293 Почему бы тебе не припарковать эту лодку? 174 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 и я сниму нам комнату с видом. 175 00:15:48,164 --> 00:15:49,470 Теперь ты говоришь, чувак. 176 00:15:49,644 --> 00:15:51,167 Все в порядке. 177 00:15:51,341 --> 00:15:53,517 Я не сглаз. Я не сглаз. Я не сглаз. 178 00:15:53,691 --> 00:15:55,824 И я не в этом ради моего здоровья, леди. 179 00:15:55,998 --> 00:15:58,958 Это 14,75, с учетом платы за проезд. Ой. 180 00:16:05,790 --> 00:16:07,488 Сдачи не надо. 181 00:16:07,662 --> 00:16:08,880 О, спасибо, спорт. 182 00:16:10,404 --> 00:16:12,058 Я принесу твой багаж. 183 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 Что это было? 184 00:16:20,544 --> 00:16:21,806 Мне нужно перейти на неэтилированный. 185 00:16:24,287 --> 00:16:26,507 Ты должен был выйти другая сторона. 186 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 Ну, ты должен был вывесил табличку. 187 00:16:29,771 --> 00:16:31,860 Это было на двери! 188 00:16:45,221 --> 00:16:47,136 Привет. Я могу вам помочь с этим? 189 00:16:47,310 --> 00:16:49,791 Почему? Ты не думаешь Я смогу сделать это сам? 190 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Эй, нет проблем. 191 00:16:55,971 --> 00:16:58,104 Ой! О Боже! 192 00:16:58,278 --> 00:17:00,367 Мне жаль. 193 00:17:03,674 --> 00:17:05,024 Доброе утро. 194 00:17:05,198 --> 00:17:06,721 Утро. 195 00:17:14,511 --> 00:17:16,774 я конечно рад твоего отца нет в живых 196 00:17:16,948 --> 00:17:19,255 чтобы увидеть, что ты повернул в свою школу. 197 00:17:19,429 --> 00:17:22,258 Что я превратил школа старого чудака в 198 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 является прибыльным учреждением. О, да. 199 00:17:25,305 --> 00:17:28,699 Снижая стандарты чтобы любой мог войти. 200 00:17:33,400 --> 00:17:35,924 Хорошо, Шугар. Вот мы и здесь. 201 00:17:36,098 --> 00:17:39,232 Господи, Гарри. Школа стюардесс? 202 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 Это лучший ты мог бы сделать для меня? 203 00:17:41,103 --> 00:17:43,323 Эй, Сахарок, Я ваш офицер службы пробации. 204 00:17:43,497 --> 00:17:44,976 Не агент по трудоустройству. 205 00:17:45,151 --> 00:17:47,370 Слушай, Шугар, это настоящий возможность для тебя 206 00:17:47,544 --> 00:17:49,416 изменить вся твоя жизнь вокруг. 207 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Да, да, конечно, Гарри. 208 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 Я в предвкушении. 209 00:17:54,464 --> 00:17:57,250 Ох, так как долго меня все равно ждет? 210 00:17:57,424 --> 00:17:59,600 Вы зачислены на четыре недели. 211 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Тогда ты сможешь устроиться на работу на авиакомпании. 212 00:18:01,602 --> 00:18:05,649 Боже, я никогда этого не делал раньше на самолете. 213 00:18:05,823 --> 00:18:07,129 Слушай, я тебя предупреждаю. 214 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 Если они поймают тебя поворачивая еще один трюк, 215 00:18:09,305 --> 00:18:11,612 они собираются поставить тебя сзади далеко на долгое время. 216 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 Ага-ага. 217 00:18:20,403 --> 00:18:22,927 Ну, пока, Гарри. 218 00:18:23,102 --> 00:18:24,929 Не берите деревянные соленые огурцы. 219 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Привет. Я единственный мальчик? 220 00:18:31,849 --> 00:18:33,851 Давайте посмотрим. 221 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 Синди Адамс. 222 00:18:42,773 --> 00:18:44,427 Комната 12. 223 00:18:44,601 --> 00:18:45,646 Второй этаж. 224 00:19:03,533 --> 00:19:04,578 Я буду скучать по тебе. 225 00:19:29,168 --> 00:19:32,388 Привет. Я Пимми Полк. 226 00:19:32,562 --> 00:19:36,000 Привет. Джолин Уинтерс. 227 00:19:36,175 --> 00:19:39,090 А это моя мать. И моя бабушка. 228 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Привет. 229 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Привет. Приятно познакомиться. 230 00:19:44,400 --> 00:19:47,403 Это большой день для семьи Полк. 231 00:19:48,796 --> 00:19:50,145 Да неужели? 232 00:19:50,319 --> 00:19:52,713 Три поколения рагу. 233 00:19:52,887 --> 00:19:55,019 Без шуток? 234 00:20:12,863 --> 00:20:14,517 Ну, добрый день. 235 00:20:14,691 --> 00:20:17,128 Хм. Меня зовут мисс Граммет. 236 00:20:17,303 --> 00:20:20,436 И я буду контролировать все твои действия 237 00:20:20,610 --> 00:20:23,396 пока ты здесь с нами. 238 00:20:23,570 --> 00:20:29,184 О, я ожидаю строгого соблюдения с правилами. 239 00:20:29,358 --> 00:20:33,057 Но прежде чем я перейду к эти правила и списки, 240 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 Я хотел бы взять эта возможность 241 00:20:35,408 --> 00:20:38,628 представить нашего канцлера, Господин Вейдермейер. 242 00:20:38,802 --> 00:20:42,110 Он даст краткую информацию Приветственное слово на 10 минут. 243 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Мистер Вейдермейер? 244 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 Добрый день. 245 00:20:51,598 --> 00:20:56,080 Вы, конечно, красивая группа. 246 00:20:56,255 --> 00:20:59,562 Добро пожаловать в Академию Вейдермейера. 247 00:20:59,736 --> 00:21:02,391 Эту академию основал... 248 00:21:02,565 --> 00:21:06,395 Э-э, основан моим отцом в 1949 году, 249 00:21:06,569 --> 00:21:11,618 и у нас есть длинный и впечатляющий 250 00:21:11,792 --> 00:21:14,490 список выпускников. 251 00:21:14,664 --> 00:21:17,928 Как видите, от народа сидел позади меня, 252 00:21:18,102 --> 00:21:23,630 мы предлагаем лучшее при обучении летному обучению. 253 00:21:23,804 --> 00:21:27,242 И ты можешь... Вы можете быть уверены... Э-э... 254 00:21:27,416 --> 00:21:31,377 Э-э. Мы никогда не будем сосок и копейки тебе... 255 00:21:35,946 --> 00:21:38,993 Никель и десять центов о вашем образовании. 256 00:21:40,473 --> 00:21:45,042 Твои наставники тверды, но справедливо. 257 00:21:45,216 --> 00:21:48,655 Если ты получишь... Если ты получишь мало отстал в работе... 258 00:21:50,178 --> 00:21:52,659 они не будут с тобой строги. 259 00:21:56,445 --> 00:21:58,926 Мисс Кэннон, я, э... 260 00:22:02,190 --> 00:22:06,325 Ну, я думаю, на этом все от старого Роджера Вейдермейера. 261 00:22:07,543 --> 00:22:09,806 Итак, еще раз... 262 00:22:11,982 --> 00:22:13,593 добро пожаловать. 263 00:22:15,290 --> 00:22:17,205 Мисс Граммет. 264 00:22:23,254 --> 00:22:25,735 я просто постою здесь пока ты не закончишь. 265 00:22:28,912 --> 00:22:30,392 Это отвратительно. 266 00:22:34,309 --> 00:22:36,006 Теперь, 267 00:22:36,180 --> 00:22:39,053 если вы все обратите внимание следующим правилам, 268 00:22:39,227 --> 00:22:43,362 Я уверен, что мы все поладим просто отлично. 269 00:22:58,855 --> 00:23:01,554 Мм. Точно так же, как мама никогда не готовила. 270 00:23:05,862 --> 00:23:06,950 Три пятьдесят. 271 00:23:07,124 --> 00:23:08,387 Это очень разумно, 272 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 учитывая ваш изысканный выбор. 273 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Спасибо. 274 00:23:39,809 --> 00:23:42,638 Смотреть. 275 00:23:42,812 --> 00:23:44,335 Привет. Ой. 276 00:23:44,510 --> 00:23:47,730 Ой. О Боже. 277 00:23:47,904 --> 00:23:50,080 Ой! О Боже. 278 00:23:50,254 --> 00:23:53,083 Пожалуйста... Пожалуйста, сядьте. 279 00:23:53,257 --> 00:23:56,304 Вы уверены? Я живу ради опасности. 280 00:23:57,566 --> 00:23:58,611 Хорошо. 281 00:23:58,785 --> 00:24:00,308 Ой. Ой. 282 00:24:03,354 --> 00:24:05,269 Келли Джонсон, резидент-недоучка. 283 00:24:05,444 --> 00:24:07,663 Фило Т. Хендерсон, несбывшийся мечтатель. 284 00:24:07,837 --> 00:24:08,837 Фу. 285 00:24:17,934 --> 00:24:19,414 Итак, каким же был финал подсчет голов? 286 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Сорок шесть. Отличный! 287 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Это значит, что еще девять студентов чем в прошлом семестре. 288 00:24:23,853 --> 00:24:28,510 Да, и я могу вам сказать какие именно девять они. 289 00:24:28,684 --> 00:24:30,251 Расслабьтесь, мисс Граммет. 290 00:24:30,425 --> 00:24:33,036 Вы сможете начать отсеять их достаточно скоро. 291 00:24:48,791 --> 00:24:52,229 Джордж. Джордж, просыпайся. Там пожар. 292 00:24:53,970 --> 00:24:55,624 Джордж! 293 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 Ой. 294 00:25:03,371 --> 00:25:05,808 Фило, ты должен что-то сделать об этом будильнике. 295 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 Вставай, Джордж. Там пожар. Что? 296 00:25:08,942 --> 00:25:10,421 Огонь! 297 00:25:15,165 --> 00:25:17,864 Огонь! Огонь! 298 00:25:32,182 --> 00:25:34,837 Доброе утро, мои маленькие цыплята. 299 00:25:35,011 --> 00:25:37,710 Добро пожаловать в школу стюардесс. 300 00:25:37,884 --> 00:25:39,886 Теперь, для начала, 301 00:25:40,060 --> 00:25:44,543 Я хотел бы сделать одну вещь совершенно ясно. 302 00:25:44,717 --> 00:25:49,983 Быть стюардессой – значит быть на связи 24 часа в сутки. 303 00:25:50,157 --> 00:25:54,117 Это значит, что ты должен быть в отличной физической форме 304 00:25:54,291 --> 00:25:55,858 всегда. 305 00:25:56,032 --> 00:25:59,470 И яркая, и настороженная, 306 00:25:59,645 --> 00:26:04,563 потому что если ты пропустишь один призыв к исполнению долга, 307 00:26:04,737 --> 00:26:06,477 ты будешь... 308 00:26:08,741 --> 00:26:10,960 уволен! 309 00:26:11,134 --> 00:26:14,747 А теперь хватайте свои штаны и сообщайте до комплекса за пять минут. 310 00:26:14,921 --> 00:26:16,357 Пять минут? 311 00:26:16,531 --> 00:26:17,880 Пять минут! 312 00:26:20,491 --> 00:26:23,930 Давайте переместим это! Двигай, двигай! 313 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 Подвинься, Банкл. 314 00:26:40,207 --> 00:26:43,166 Хорошо, мы начнем это утро и каждое утро 315 00:26:43,340 --> 00:26:45,604 с небольшой пятимильной пробежкой вверх по холму Форт-Уолинг. 316 00:26:47,736 --> 00:26:49,433 Дюбуа, Уинтерс, 317 00:26:49,608 --> 00:26:51,827 явиться в кабинет врача для физ. 318 00:26:52,001 --> 00:26:54,134 Остальные, уходите! 319 00:26:57,746 --> 00:27:00,488 Удачи, пухлый. Спасибо. 320 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 Переместите это! Переместите это! Переместите это! 321 00:27:17,026 --> 00:27:20,334 Кхм. Привет. Мы здесь на медосмотре. 322 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 Имена? 323 00:27:23,772 --> 00:27:26,906 Шугар Дюбуа и Джолин Уинтерс. 324 00:27:32,520 --> 00:27:33,956 Присаживайтесь. 325 00:27:38,918 --> 00:27:40,963 Я на диете. Я похудел на восемь фунтов. 326 00:27:41,137 --> 00:27:44,619 Я уверен, что доктор примет это во внимание. 327 00:27:45,838 --> 00:27:47,404 Я думаю, ты выглядишь потрясающе. 328 00:27:47,578 --> 00:27:50,190 Вы делаете? Да, конечно. 329 00:27:54,020 --> 00:27:57,501 Кого я шучу? Он меня завалит. 330 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 Ты имеешь в виду, если ты не пройдешь это физическое, 331 00:27:59,895 --> 00:28:01,331 они могли бы выгнать тебя отсюда? 332 00:28:01,505 --> 00:28:04,073 Это верно. Я стану историей. 333 00:28:04,247 --> 00:28:05,422 Ага. 334 00:28:05,596 --> 00:28:07,773 Теперь вы можете войти, мисс Дюбуа. 335 00:28:09,296 --> 00:28:11,254 Удачи. Спасибо. 336 00:28:27,488 --> 00:28:28,794 Я буду с тобой через минуту. 337 00:28:28,968 --> 00:28:31,448 ты хочешь меня? снять с меня одежду? 338 00:28:33,189 --> 00:28:35,714 Ну, я не думаю, что... 339 00:28:35,888 --> 00:28:37,541 было бы плохой идеей. 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,806 О, черт возьми. 341 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 надеюсь, у тебя нет холодные руки. 342 00:28:52,818 --> 00:28:54,820 Давай, давай переместим его, двигай, двигай! 343 00:28:54,994 --> 00:28:56,647 До вершины осталось всего две мили. 344 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Это неприятная женщина. 345 00:29:15,144 --> 00:29:17,320 Теперь ты можешь войти, Уинтерс. 346 00:29:44,217 --> 00:29:45,435 Доктор? 347 00:29:46,523 --> 00:29:49,352 Что это? Это... 348 00:30:01,625 --> 00:30:03,802 Святое дерьмо! 349 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 Доктор Маки? 350 00:30:09,633 --> 00:30:10,896 А что я? 351 00:30:11,070 --> 00:30:12,288 Ты? 352 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 Мой медосмотр? 353 00:30:17,554 --> 00:30:19,426 Вы прошли. Я прошел? 354 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Идти. 355 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 Я прошел! Ха, ха! 356 00:30:25,649 --> 00:30:26,999 Сука. 357 00:30:51,240 --> 00:30:54,722 О, это действительно толстые очки. 358 00:30:56,289 --> 00:30:57,986 В ясный день, Я вижу Москву. 359 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 О Боже. Это должно быть тяжело 360 00:31:03,426 --> 00:31:05,211 обходиться без эти вещи. Уф. 361 00:31:06,299 --> 00:31:07,866 Ну... 362 00:31:08,040 --> 00:31:10,694 я разработал острое чувство осязания. 363 00:31:16,962 --> 00:31:19,529 Филон! Ждать! 364 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 Все в порядке, все в порядке. 365 00:31:24,447 --> 00:31:26,145 Он совершенно слеп без своих очков. 366 00:31:26,319 --> 00:31:27,581 Это Келли. Привет. 367 00:31:27,755 --> 00:31:28,974 Привет. Давай, Филон. 368 00:31:35,284 --> 00:31:37,504 Ты в порядке? Большой. Спасибо. 369 00:32:11,364 --> 00:32:13,409 Общие душевые. 370 00:32:13,583 --> 00:32:16,847 Это потрясающе. Откуда мне это знать? Ха! 371 00:32:22,070 --> 00:32:23,811 Эй, девчонки, что трясется? 372 00:32:25,769 --> 00:32:27,554 Что? Что? 373 00:32:30,557 --> 00:32:31,645 Что? 374 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 Что? 375 00:32:43,613 --> 00:32:46,181 И держись подальше! 376 00:32:47,356 --> 00:32:49,837 Ой. 377 00:32:50,011 --> 00:32:51,360 Летать. 378 00:32:52,971 --> 00:32:56,061 Парить с орлами. 379 00:32:57,584 --> 00:32:58,977 Чтобы пилотировать... 380 00:33:00,239 --> 00:33:03,068 эта великолепная машина... 381 00:33:04,069 --> 00:33:05,548 высоко над Землей. 382 00:33:05,722 --> 00:33:07,333 Быть... 383 00:33:08,551 --> 00:33:11,076 под полным контролем... 384 00:33:11,250 --> 00:33:16,690 о жизни и судьбах сотен людей. 385 00:33:20,650 --> 00:33:23,392 Господи, прости меня, мне это так нравится. 386 00:33:25,568 --> 00:33:27,744 Итак, где я был? 387 00:33:27,918 --> 00:33:29,485 Летать. 388 00:33:29,659 --> 00:33:32,140 Парить с орлами. 389 00:33:34,273 --> 00:33:35,535 Летать... 390 00:34:18,143 --> 00:34:23,061 Кто хочет пиццы, зайди в комнату Ларри. 391 00:34:23,235 --> 00:34:26,977 Хотите немного? Хм, нет, спасибо. Я на диете. 392 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Я-я просто пришел понюхать. 393 00:34:29,110 --> 00:34:31,678 Джордж всегда может сказать хорошее вино через откручивающуюся крышку. 394 00:34:33,723 --> 00:34:34,855 Пепперони. 395 00:34:35,029 --> 00:34:37,466 Хорошо, хорошо, все. Тост, 396 00:34:37,640 --> 00:34:42,080 в светлое новое будущее в авиационной отрасли! 397 00:34:44,038 --> 00:34:45,692 В чем дело? 398 00:34:45,866 --> 00:34:48,651 Ну, будущее каждого выглядит не так ярко, как у тебя. 399 00:34:48,825 --> 00:34:50,044 Ты не неуклюжий. 400 00:34:50,218 --> 00:34:52,568 Ага. А ты стройная и привлекательная. 401 00:34:52,742 --> 00:34:54,701 И ты всегда, кажется, знаешь что делать. 402 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 Ты действительно кажешься нравится эта ерунда. 403 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 Я знаю, что вы все думаете что я красивая. 404 00:35:01,751 --> 00:35:05,233 И дерзко. И типа потрясающе. 405 00:35:05,407 --> 00:35:08,976 Но, знаешь, иногда, когда люди узнают меня, 406 00:35:09,150 --> 00:35:12,284 по какой-то странной причине, они хотят меня задушить. 407 00:35:16,505 --> 00:35:18,203 Давай, это не так уж и плохо. 408 00:35:18,377 --> 00:35:19,943 Всегда темнее перед рассветом. 409 00:35:20,118 --> 00:35:22,250 Когда дела идут тяжело, самое сложное начинается. 410 00:35:22,424 --> 00:35:23,599 Если сомневаетесь, вытащите его. 411 00:35:23,773 --> 00:35:26,124 Джордж. Фигура речи. 412 00:35:50,191 --> 00:35:51,932 Теперь, за этой занавеской, 413 00:35:52,106 --> 00:35:55,370 мы собрали группу профессиональных пассажиров. 414 00:35:55,544 --> 00:35:58,504 То есть пассажиры кто проверит твои навыки 415 00:35:58,678 --> 00:36:02,899 при общении с общими, но сложные ситуации. 416 00:36:03,073 --> 00:36:05,511 О, да. Э-э, хе... 417 00:36:05,685 --> 00:36:10,516 буду наблюдать и оценивать ваше поведение соответственно. 418 00:36:19,177 --> 00:36:20,482 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 419 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 Виски идет рядом с водкой. 420 00:36:22,397 --> 00:36:24,878 Я так нервничаю. Я знаю, что облажаюсь. 421 00:36:25,052 --> 00:36:26,314 Эй, расслабься! 422 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 В конце концов, что они собираются делать? 423 00:36:28,055 --> 00:36:28,882 Укусить нас? 424 00:36:29,056 --> 00:36:30,753 Горячее полотенце, мадам? 425 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 Ох, Пуфи, не будь непослушной девочкой. 426 00:36:36,977 --> 00:36:38,326 Мне очень жаль, мадам, 427 00:36:38,500 --> 00:36:40,546 но тебе придется положи своего Пуфи в коробку. 428 00:36:40,720 --> 00:36:43,418 Ой. 429 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 Возможно, ты сделаешь это для меня? 430 00:36:52,079 --> 00:36:53,515 Вы что, под кайфом, леди? 431 00:36:53,689 --> 00:36:55,213 Пожалуйста? 432 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 Возможно, позже, после того, как она вздремнула. 433 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Подушка, Пуфи? 434 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 Может быть, нет. Позже. 435 00:37:16,582 --> 00:37:18,932 И что я могу получить наш человечек на десерт? 436 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 Горячее мороженое с помадкой. 437 00:37:21,108 --> 00:37:24,764 Ох, это звучит восхитительно. 438 00:37:31,379 --> 00:37:32,902 Хотели бы вы сверху взбитые сливки? 439 00:37:33,076 --> 00:37:34,076 Ага. 440 00:37:39,431 --> 00:37:41,911 А брызгает? Ага. 441 00:37:43,130 --> 00:37:45,915 А вишенка сверху? Ага. 442 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 И как бы ты хотел у тебя орехи раздавлены? 443 00:37:52,748 --> 00:37:54,707 Как бы тебе хотелось у тебя сиськи оторвались? 444 00:37:58,885 --> 00:37:59,973 Что-нибудь выпить? 445 00:38:00,147 --> 00:38:01,670 Я знаю тебя. 446 00:38:01,844 --> 00:38:04,891 Но ты Бубба Брок, защитник «Бронкос». 447 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Меня порезали. 448 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 Ой, извини. Что, травма? 449 00:38:08,851 --> 00:38:10,200 Нет. 450 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 Плохое отношение, задница! 451 00:38:22,300 --> 00:38:26,347 Прошу прощения. Молодой человек, мне нужна ваша помощь. 452 00:38:26,521 --> 00:38:28,088 Да, мадам? 453 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 Мой ремень безопасности застрял. 454 00:38:30,133 --> 00:38:31,657 Ой. 455 00:38:37,315 --> 00:38:38,881 О, да, Думаю, я вижу проблему. 456 00:38:39,055 --> 00:38:40,622 Если бы тебе было все равно постоять минутку... 457 00:38:40,796 --> 00:38:42,755 я не заплатил стоять в проходе. 458 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Я заплатил, чтобы сесть. 459 00:38:44,496 --> 00:38:46,324 Хорошо. 460 00:38:57,596 --> 00:38:58,640 Ой. 461 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 О, мисс? Да, сэр? 462 00:39:02,296 --> 00:39:03,950 я бы хотел виски и воды, пожалуйста. 463 00:39:04,124 --> 00:39:06,431 я должен начать в хвостовой части самолета. 464 00:39:06,605 --> 00:39:08,302 я скоро вернусь чтобы подать свой напиток. 465 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 Думаю, я понял! 466 00:39:42,423 --> 00:39:44,512 Извините, сэр. 467 00:39:44,686 --> 00:39:47,297 У капитана есть горит лампочка «Не курить». 468 00:39:59,266 --> 00:40:02,748 Ну, я просто побегу назад и выключи этот маленький свет. 469 00:40:05,141 --> 00:40:07,056 Дамы и господа, 470 00:40:07,230 --> 00:40:10,059 капитан сообщил мне что мы готовы приземлиться. 471 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 Пожалуйста, поднимите свои подносы. 472 00:40:12,714 --> 00:40:14,629 и ваши места в вертикальном положении. 473 00:40:14,803 --> 00:40:16,283 Спасибо. 474 00:40:16,457 --> 00:40:19,591 И я надеюсь, что вы все были хорошо обслуживается. Хм. 475 00:40:21,157 --> 00:40:22,550 Эй, ты! 476 00:40:22,724 --> 00:40:26,728 Поднос! Спинка сиденья, и потеряй эту сигарету! 477 00:40:26,902 --> 00:40:28,338 Да, мэм. Э-э, мисс...? 478 00:40:28,513 --> 00:40:29,992 Полански. Полански. Да. 479 00:40:30,166 --> 00:40:33,822 Привет. Я думаю, твоя доставка нужно немного поработать. 480 00:40:33,996 --> 00:40:38,174 Постарайся не быть таким твердым с пассажирами. 481 00:40:38,348 --> 00:40:39,654 Не так прямо. 482 00:40:40,916 --> 00:40:43,789 Не так твердо и не так прямо? 483 00:40:43,963 --> 00:40:45,268 Верно. 484 00:40:59,500 --> 00:41:03,852 Йоу-ху. Просыпайся, просыпайся. 485 00:41:26,571 --> 00:41:28,094 Гораздо лучше. 486 00:41:47,243 --> 00:41:48,549 Джордж? Что? 487 00:41:48,723 --> 00:41:50,333 Сделай мне одолжение? 488 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Спать на пожарной лестнице сегодня вечером. 489 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 Это старый трюк с несколькими одеколонами. 490 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 Это держит их врасплох. 491 00:42:03,999 --> 00:42:06,175 Он какой-то милый. Я думаю, он пригласит меня на свидание. 492 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Привет. 493 00:42:11,180 --> 00:42:13,139 Хочешь поиграть в «Спрячь салями»? 494 00:42:18,013 --> 00:42:20,059 Я думаю, это минет исключено. 495 00:42:21,626 --> 00:42:23,671 Что нам делать сейчас? 496 00:42:23,845 --> 00:42:26,369 Я знаю. Как насчет игры в пустяки? 497 00:42:26,544 --> 00:42:28,633 Убирайся отсюда. Я тоже. Я ненавижу мелочи. 498 00:42:28,807 --> 00:42:30,199 В чем проблема? 499 00:42:30,373 --> 00:42:32,114 Ну, это вечеринка мы все хотим пойти туда, 500 00:42:32,288 --> 00:42:34,639 но у нас нет выхода чтобы добраться туда. 501 00:42:34,813 --> 00:42:35,944 Насколько плохо ты хочешь пойти? 502 00:42:36,118 --> 00:42:37,729 По шкале от одного до 10? 503 00:42:39,382 --> 00:42:41,167 Довольно плохо. 504 00:42:54,963 --> 00:42:57,444 Yahoo! 505 00:43:04,712 --> 00:43:07,367 Ой, посмотри, кто здесь. 506 00:43:08,847 --> 00:43:11,589 Да, да. Кент Армвальд. 507 00:43:11,763 --> 00:43:15,810 Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим женихом, Эллисон Ганновер. 508 00:43:15,984 --> 00:43:19,248 Ганноверцы из Гринвича? Саутпорт. 509 00:43:19,422 --> 00:43:21,816 Лучший розыгрыш, Д.Ф. Нэтч. 510 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 Эй, что за черт? здесь происходит? 511 00:43:28,083 --> 00:43:29,998 Кент, проверь это, ладно? 512 00:43:34,568 --> 00:43:35,569 Пимми. 513 00:43:35,743 --> 00:43:37,658 Кент. 514 00:43:37,832 --> 00:43:39,660 Позвольте мне представить всех. 515 00:43:39,834 --> 00:43:43,838 Это Джолин, Ванда, Синди. 516 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 И это наши сопровождающие на вечер. 517 00:43:46,449 --> 00:43:49,931 Змея, Сказбол, Речная Крыса и Кости. 518 00:43:50,105 --> 00:43:52,281 Пимми, прости, но они не могут войти. 519 00:44:03,945 --> 00:44:05,381 Синди? 520 00:44:05,555 --> 00:44:08,558 Синди Адамс? Привет, Кент. 521 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 Дыхание мяты? 522 00:44:15,522 --> 00:44:17,829 Уиллард. 523 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 У тебя есть Twisted Sister? Нет. 524 00:44:24,531 --> 00:44:26,446 Но моя кузина Ленор немного странно. 525 00:44:46,248 --> 00:44:47,946 Все в порядке! 526 00:44:48,120 --> 00:44:51,645 Кент, что это значит? того вторжения неандертальцев? 527 00:44:51,819 --> 00:44:53,734 Это Синди Адамс. Председатель ее отца 528 00:44:53,908 --> 00:44:55,605 правления фондовой биржи. 529 00:44:56,911 --> 00:44:58,391 Хм. 530 00:44:59,827 --> 00:45:02,961 Извините, маффин. Я скоро вернусь. 531 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Что? 532 00:45:04,527 --> 00:45:09,010 Мисс Адамс, Я Дадли Фарнсворт. 533 00:45:09,184 --> 00:45:11,578 Отвали, игольчатый придурок. 534 00:45:14,494 --> 00:45:15,582 О, маффин? 535 00:45:17,497 --> 00:45:18,497 М-м-м. 536 00:45:24,199 --> 00:45:25,287 Все в порядке. 537 00:45:31,032 --> 00:45:34,035 Что это за дерьмо? Фруктовый пунш. 538 00:45:34,209 --> 00:45:36,124 На вкус как моча пантеры! 539 00:45:47,657 --> 00:45:48,920 Все в порядке! 540 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 Все, выпейте. 541 00:45:54,664 --> 00:45:57,580 Я сказал: давайте веселиться! 542 00:46:37,142 --> 00:46:39,057 Как вы нашли это место? 543 00:46:39,231 --> 00:46:42,103 О, один из местных детей рассказал мне об этом. 544 00:46:43,322 --> 00:46:46,020 Это потрясающе. Смотреть! 545 00:46:59,686 --> 00:47:01,601 Прошло много времени с тех пор, как я поцеловала мальчика 546 00:47:01,775 --> 00:47:04,038 на переднем сиденье автомобиля. 547 00:47:04,212 --> 00:47:06,867 Прошло много времени с тех пор, как я поцеловала мальчика, и точка. 548 00:47:07,041 --> 00:47:11,350 Ну, я думаю, это мой присяжный долг помириться... 549 00:47:13,395 --> 00:47:16,877 за все эти потерянные поцелуи. 550 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 О, Филон. 551 00:47:33,763 --> 00:47:35,504 - Где...? - Нет, нет. 552 00:47:35,678 --> 00:47:37,898 Крючок спереди. Крючок спереди. 553 00:47:39,944 --> 00:47:43,121 О, Филон. 554 00:47:43,295 --> 00:47:46,211 - Ой, извини за это. - Это гормональное. 555 00:47:46,385 --> 00:47:49,605 - Наверное, это у меня в генах. - Я скажу, что это так. 556 00:48:19,287 --> 00:48:21,333 Хочешь потанцевать, мама? 557 00:48:23,117 --> 00:48:25,424 Ну, это должно быть интересно. 558 00:48:49,317 --> 00:48:50,405 Еще маффи. 559 00:48:54,235 --> 00:48:55,584 Ву! 560 00:48:59,937 --> 00:49:01,851 Кому-нибудь будет интересно для сырной закуски? 561 00:49:06,030 --> 00:49:08,293 Ты очень хорош, детка. Я знаю. 562 00:49:11,513 --> 00:49:15,213 О, это какой-то набор кексов, а, Снейк? 563 00:49:24,004 --> 00:49:25,179 Пиво. 564 00:49:59,344 --> 00:50:00,388 Что? 565 00:50:00,562 --> 00:50:02,129 О, ничего. 566 00:50:03,304 --> 00:50:04,304 Э-э... 567 00:50:15,969 --> 00:50:20,974 Теперь завтра мы будем иметь дело со вторым томом моей трилогии, 568 00:50:21,148 --> 00:50:23,194 Еще 101 способ 569 00:50:23,368 --> 00:50:27,111 Сделать ваших пассажиров Почувствуйте себя действительно, действительно в безопасности. 570 00:50:28,851 --> 00:50:32,116 В конце концов, разве ты не чувствуешь себя лучше? когда ты чувствуешь себя в безопасности? 571 00:50:32,290 --> 00:50:33,291 Ну, я знаю, что знаю. 572 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 Сорт! 573 00:50:39,036 --> 00:50:41,908 Этим утром я собираюсь дать тебе небольшой урок 574 00:50:42,082 --> 00:50:44,998 о том, как бороться с террористами. 575 00:50:45,172 --> 00:50:46,956 Конечно, 576 00:50:47,131 --> 00:50:49,829 одно из основных оружий, 577 00:50:50,003 --> 00:50:54,703 в борьбе с эти смуглые типы, 578 00:50:54,877 --> 00:50:57,184 это сюрприз! 579 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 Я прошел курс. 580 00:51:04,670 --> 00:51:08,935 Через что тебе предстоит пройти представляет собой имитацию бурения канавы. 581 00:51:11,459 --> 00:51:14,375 Вам будет предоставлено ровно три минуты 582 00:51:14,549 --> 00:51:17,291 чтобы получить пассажиров с самолета, 583 00:51:17,465 --> 00:51:18,640 вниз по желобу, 584 00:51:18,814 --> 00:51:21,078 и в спасательный плот в безопасность. 585 00:51:25,343 --> 00:51:26,996 Просыпайся, Харпо! 586 00:51:28,172 --> 00:51:30,435 Время здесь имеет решающее значение. 587 00:51:30,609 --> 00:51:32,611 Если у вас нет этих людей покинуть этот самолет 588 00:51:32,785 --> 00:51:34,439 ровно через три минуты, 589 00:51:34,613 --> 00:51:38,399 ну, вы все провалили упражнение. 590 00:51:44,188 --> 00:51:45,580 Дамы и господа, 591 00:51:45,754 --> 00:51:48,192 пожалуйста, приготовьтесь выйти задняя часть самолета 592 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 как можно быстрее. 593 00:51:50,194 --> 00:51:52,805 Наши бортпроводники будут помочь вам любым удобным для вас способом. 594 00:51:52,979 --> 00:51:55,851 - Просто тихо отойдите назад. - Спасибо. 595 00:52:03,555 --> 00:52:05,731 - Давай, Кент. - Ты знаешь, что делаешь. 596 00:52:05,905 --> 00:52:07,559 Ну давай же. 597 00:52:07,733 --> 00:52:10,518 Ууу! 598 00:52:13,086 --> 00:52:14,479 Пока. 599 00:52:16,524 --> 00:52:19,223 Пожалуйста. У нас будет немедленно выйти. 600 00:52:19,397 --> 00:52:20,746 Ох, это чрезвычайная ситуация. 601 00:52:20,920 --> 00:52:23,009 Дорогая, мы не заплатили за билеты первого класса 602 00:52:23,183 --> 00:52:25,185 скатиться по заплесневелому желобу в плот. 603 00:52:26,839 --> 00:52:30,059 я не могу пойти без моей резиновой уточки. 604 00:52:32,845 --> 00:52:35,195 Подписывайтесь на меня! 605 00:52:35,369 --> 00:52:37,893 Гладить! Гладить! 606 00:52:38,067 --> 00:52:39,460 Обожаю эту морскую тематику! 607 00:52:39,634 --> 00:52:41,288 Гладить! 608 00:52:41,462 --> 00:52:43,116 Давай, поехали. 609 00:52:43,290 --> 00:52:46,032 Очень хороший. Подойди ко мне. 610 00:52:47,686 --> 00:52:49,992 Осталось девяносто секунд. Они не сдвинутся с места. 611 00:52:51,385 --> 00:52:53,648 У тебя это не получится. 612 00:52:53,822 --> 00:52:55,389 В чем проблема? 613 00:52:55,563 --> 00:52:58,131 Бей меня, бей меня, заставь меня выписывать недействительные чеки. 614 00:52:58,305 --> 00:52:59,959 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам за стакан шампанского. 615 00:53:02,004 --> 00:53:03,571 Продолжать. Я позабочусь об этом. 616 00:53:03,745 --> 00:53:06,052 Я проверю камбуз. Я буду прямо за тобой. 617 00:53:06,226 --> 00:53:07,358 Проверять. 618 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 Хорошо, мы сделали это! 619 00:53:30,685 --> 00:53:32,513 Подождите минуту. Где Джолин? 620 00:53:32,687 --> 00:53:34,080 Джолин! 621 00:53:34,254 --> 00:53:36,213 Джеронимо! 622 00:54:03,936 --> 00:54:06,634 Это здоровый список убийств, даже для тебя. 623 00:54:06,808 --> 00:54:10,899 Ну, если больше ничего нет, Я бы хотел продолжить. 624 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 Да? 625 00:54:13,598 --> 00:54:16,557 Г-н Стромболи хотел бы знаю, пробудешь ли ты намного дольше. 626 00:54:16,731 --> 00:54:18,080 Ему нужно успеть на самолет. 627 00:54:18,255 --> 00:54:19,995 Спросите господина Стромболи. зайдите, пожалуйста. 628 00:54:25,871 --> 00:54:27,742 Роджер, как твои дела? 629 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Последний раз, когда я видел тебя, почему ты был так высоко. 630 00:54:32,617 --> 00:54:34,575 Ну, я вырос. Ты не сядешь? 631 00:54:34,749 --> 00:54:37,622 Спасибо. Большое спасибо. 632 00:54:37,796 --> 00:54:39,798 Ну, что я могу для тебя сделать? 633 00:54:39,972 --> 00:54:41,626 Дело в том, что теперь у меня есть это 634 00:54:41,800 --> 00:54:43,454 государственная инспекция приближаюсь. 635 00:54:43,628 --> 00:54:44,933 И если я не получу высокие оценки 636 00:54:45,107 --> 00:54:46,848 во всех областях пассажирских перевозок, 637 00:54:47,022 --> 00:54:49,460 они собираются передернуть ковер из-под меня, Роджер. 638 00:54:49,634 --> 00:54:50,722 Я останусь не у дел. 639 00:54:52,550 --> 00:54:54,813 Полагаю ли я, что вы бы мне нравится предоставлять тебе 640 00:54:54,987 --> 00:54:58,164 с лучшим летным экипажем из нашего выпускного класса? 641 00:54:58,338 --> 00:55:00,122 Точно, Роджер. Да. 642 00:55:00,297 --> 00:55:02,037 Если я смогу пройти проверку, 643 00:55:02,211 --> 00:55:03,735 ну тогда я могу добавить еще один рейс 644 00:55:03,909 --> 00:55:05,345 в конце года. 645 00:55:05,519 --> 00:55:07,652 Я могу дать соревнование гонка за свои деньги. 646 00:55:07,826 --> 00:55:10,002 Скажем, 500 баксов за голову? 647 00:55:10,176 --> 00:55:12,961 Пятьсот? Это шантаж! 648 00:55:15,660 --> 00:55:17,923 Это было приятно увидимся снова, Карл. 649 00:55:18,097 --> 00:55:20,142 Если ты меня извинишь, Я действительно ужасно занят. 650 00:55:20,317 --> 00:55:23,102 Роджер, я могу дать тебе 250. Это все, что у меня есть. 651 00:55:23,276 --> 00:55:24,843 Три пятьдесят, и ни копейкой меньше. 652 00:55:26,366 --> 00:55:28,847 Но я добавлю пилота. 653 00:55:29,021 --> 00:55:34,069 И так с большим удовольствием это на момент, эм... 654 00:55:36,245 --> 00:55:40,554 10:15 сегодня утром, ты все... 655 00:55:42,469 --> 00:55:43,818 Громмет! 656 00:55:43,992 --> 00:55:47,126 Да? Что? 657 00:55:47,300 --> 00:55:48,432 Это смешно. 658 00:55:48,606 --> 00:55:50,825 Я решительно протестую. Ни за что. 659 00:55:50,999 --> 00:55:53,785 Возможно, вам хотелось бы зайти в мой офис 660 00:55:53,959 --> 00:55:56,222 и обсудить досрочный выход на пенсию? 661 00:55:57,789 --> 00:56:00,095 Ты бы не поставил меня на пляже, а ты? 662 00:56:01,096 --> 00:56:02,837 Позвольте мне сказать еще раз: 663 00:56:03,011 --> 00:56:06,667 как я очень горжусь из всех вас. 664 00:56:06,841 --> 00:56:08,277 Это был рекордный год 665 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 для размещения студентов в авиационной отрасли. 666 00:56:10,845 --> 00:56:13,282 Если ты проверишь доска объявлений 667 00:56:13,457 --> 00:56:16,808 в главном зале позже, мы опубликуем 668 00:56:16,982 --> 00:56:19,288 имена различных авиакомпаний 669 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 и студентов они пригласили 670 00:56:22,204 --> 00:56:24,685 полететь с ними. 671 00:56:25,991 --> 00:56:28,080 В заключение... 672 00:56:28,254 --> 00:56:31,213 Я бы просто хотел оставить тебя с одной мыслью. 673 00:56:31,388 --> 00:56:32,650 Помнить. 674 00:56:33,912 --> 00:56:35,696 Когда ты выходишь туда, 675 00:56:35,870 --> 00:56:38,873 вы представляете Академия Вейдермейера. 676 00:56:40,005 --> 00:56:41,354 Итак, что бы вы ни делали... 677 00:56:42,442 --> 00:56:44,096 делай это достойно. 678 00:56:49,014 --> 00:56:50,189 Спасибо. 679 00:56:50,363 --> 00:56:53,322 Вот так. Завтрак в Париже... 680 00:56:53,497 --> 00:56:54,976 Ужин в Риме. 681 00:56:55,150 --> 00:56:57,065 Ладно, чувак. Вот так. 682 00:56:57,239 --> 00:56:59,111 СВВ. Пан Ам. 683 00:57:00,242 --> 00:57:02,984 Стромболи Эйрлайнз? 684 00:57:06,379 --> 00:57:08,033 Фу. 685 00:57:08,207 --> 00:57:09,904 Ох. 686 00:57:12,864 --> 00:57:14,343 М-м-м. 687 00:57:15,780 --> 00:57:18,086 Ну, вы получаете то, за что платите. 688 00:57:18,260 --> 00:57:19,566 Эй, давай. 689 00:57:19,740 --> 00:57:21,307 Я имею в виду, это не так плохо как все кажется. 690 00:57:21,481 --> 00:57:22,787 Да, Филон прав. 691 00:57:22,961 --> 00:57:24,789 Grummet заставил нас почувствовать как будто мы были никудышными. 692 00:57:24,963 --> 00:57:26,355 Ну, она ошибается! 693 00:57:28,314 --> 00:57:31,186 Да, но никто из вас были смертельно неуклюжими. 694 00:57:31,360 --> 00:57:33,362 Я. 695 00:57:51,555 --> 00:57:54,471 Она внизу. Это потрясающе. 696 00:57:54,645 --> 00:57:56,255 Не могли бы вы заставить ее лаять? как печать 697 00:57:56,429 --> 00:57:57,952 пока я притворяюсь дать ей рыбу? 698 00:57:58,126 --> 00:57:59,737 Джордж. Что? 699 00:58:02,870 --> 00:58:04,393 Келли Джонсон. 700 00:58:05,569 --> 00:58:06,657 Да? 701 00:58:08,746 --> 00:58:12,140 Ты самая изящная человек на Земле. 702 00:58:12,314 --> 00:58:13,968 Я? Да. 703 00:58:14,142 --> 00:58:15,579 Конечно, да. 704 00:58:15,753 --> 00:58:20,148 У вас есть навык балерины. 705 00:58:20,322 --> 00:58:23,282 Руки хирурга. 706 00:58:23,456 --> 00:58:28,679 Ловкость японского суши-повара. 707 00:58:34,467 --> 00:58:37,209 Теперь, когда я щелкаю пальцами, 708 00:58:37,383 --> 00:58:40,995 ты проснешься с ощущением замечательный новый человек, которым ты являешься. 709 00:59:10,459 --> 00:59:14,768 Это место очень похоже на Мотель Бейтс. 710 00:59:21,601 --> 00:59:23,777 Добро пожаловать, добро пожаловать. 711 00:59:23,951 --> 00:59:26,998 Я Карл Стромболи. Я владею этим местом. 712 00:59:27,172 --> 00:59:29,087 Водитель позаботится вашего багажа, 713 00:59:29,261 --> 00:59:31,437 так что, пожалуйста, следуйте за мной. Спасибо. 714 00:59:34,005 --> 00:59:36,747 Так приятно тебя видеть. Очень рад тебя видеть. 715 00:59:36,921 --> 00:59:38,575 Замечательный. 716 00:59:43,971 --> 00:59:45,494 Извините за свет быть выключенным, 717 00:59:45,669 --> 00:59:47,584 но мне придется сократить на расходы 718 00:59:47,758 --> 00:59:51,544 везде, где я могу, чтобы авиакомпания продолжала работать. 719 00:59:51,718 --> 00:59:52,980 Сюда, пожалуйста. 720 00:59:59,421 --> 01:00:00,466 Ой. 721 01:00:12,609 --> 01:00:14,698 Эй, не стой на церемониях. 722 01:00:14,872 --> 01:00:17,135 Садись, давай. Чувствуйте себя как дома. 723 01:00:18,745 --> 01:00:20,138 Это действительно здорово. 724 01:00:20,312 --> 01:00:21,922 Спасибо. Но это моя жена Сара. 725 01:00:22,096 --> 01:00:24,272 Она одна с хорошим вкус в семье. 726 01:00:24,446 --> 01:00:25,926 О, дамы и господа, пожалуйста, 727 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Я хочу, чтобы ты поздоровался моей дорогой жене Саре. 728 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Здравствуйте, Сара. 729 01:00:30,017 --> 01:00:31,540 Ух ты! Настоящая еда! 730 01:00:33,368 --> 01:00:35,370 Сначала поешь. Мы познакомимся друг друга позже. 731 01:00:35,544 --> 01:00:37,285 Это верно. Теперь не стесняйся. Копайте. 732 01:00:37,459 --> 01:00:39,244 Давай, давай. Давай поедим. 733 01:01:08,882 --> 01:01:10,536 Ой, черт возьми. 734 01:01:12,494 --> 01:01:15,149 Еще, еще, еще здесь. 735 01:01:15,323 --> 01:01:17,108 И немного картофеля. 736 01:01:17,282 --> 01:01:21,503 Итак, вы можете понять, почему это следующее полет очень важен для меня. 737 01:01:23,201 --> 01:01:26,204 Каждый никель, который у меня есть привязан к этой плоскости. 738 01:01:26,378 --> 01:01:28,380 И каждый никель, которого у меня нет. 739 01:01:30,991 --> 01:01:34,038 Почему я волнуюсь? У меня лучшая команда. 740 01:01:34,212 --> 01:01:36,214 Действительно? Когда мы могли бы встретиться с ними? Хм? 741 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 Джордж, он говорит о нас. Ой. 742 01:01:38,999 --> 01:01:40,914 Ну, одно можно сказать наверняка, Господин Стромболи. 743 01:01:41,088 --> 01:01:43,612 Мы позаботимся о том, чтобы инспектор ФАУ доволен. 744 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 Да, это хорошо, но видишь ли, 745 01:01:45,397 --> 01:01:46,746 мы никогда не узнаем, кто это. 746 01:01:46,920 --> 01:01:49,096 Мы никогда этого не делаем. Это мог быть кто угодно в самолете. 747 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Это может быть мужчина, женщина. 748 01:01:50,968 --> 01:01:52,752 Иногда они даже используют профессионал 749 01:01:52,926 --> 01:01:54,493 пассажир из вашей школы. 750 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 Я не волнуюсь. Знаешь почему? Вы те 751 01:01:57,017 --> 01:01:58,845 кто закончил в первом классе. 752 01:01:59,019 --> 01:02:00,891 И завтрашний забег для тебя это будет несложно. 753 01:02:01,065 --> 01:02:02,936 Завтра? 754 01:02:06,331 --> 01:02:08,028 Доброе утро, дамы и господа, 755 01:02:08,202 --> 01:02:10,378 и добро пожаловать в авиакомпании Стромболи, 756 01:02:10,552 --> 01:02:13,251 Рейс 106, прямой рейс в Атланту. 757 01:02:13,425 --> 01:02:15,949 Теперь мы готовы к посадке. 758 01:02:16,123 --> 01:02:19,387 Для этих пассажиров нуждающиеся в специальной помощи, 759 01:02:19,561 --> 01:02:23,783 теперь ты можешь сделать шаг вперед в это время, пожалуйста. 760 01:02:23,957 --> 01:02:25,002 Спасибо. 761 01:02:26,699 --> 01:02:28,745 Э-э, идите, пожалуйста, направо. Она поможет тебе. 762 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 - Легко это сделать. - Вот и все. 763 01:02:59,036 --> 01:03:02,517 Привет. Вот сюда. Вот и все. 764 01:03:02,691 --> 01:03:04,084 Сюда, сэр. Можем ли мы вам помочь? 765 01:03:04,258 --> 01:03:07,392 Ой! Имейте... Удачного полета. 766 01:03:08,567 --> 01:03:09,698 Привет. 767 01:03:15,443 --> 01:03:17,184 Ох, ох, ох. 768 01:03:17,358 --> 01:03:18,490 Здравствуйте, мистер. 769 01:03:18,664 --> 01:03:20,013 Убери от меня руки, ты дурак! 770 01:03:23,451 --> 01:03:25,976 Боль. Основная боль. 771 01:03:26,150 --> 01:03:29,501 Пассажиры сидят в строках с 17 по 26, 772 01:03:29,675 --> 01:03:32,025 теперь вы можете сесть в самолет. 773 01:03:38,466 --> 01:03:39,859 Джордж, что ты делаешь? 774 01:03:40,033 --> 01:03:42,340 Есть слепые люди бродить по всему самолету. 775 01:03:43,689 --> 01:03:46,083 Специальный наблюдатель из Академии. 776 01:03:46,257 --> 01:03:48,389 Я знаю дорогу. 777 01:03:48,563 --> 01:03:49,913 Потрясающий. 778 01:03:53,786 --> 01:03:55,309 Твой друг? 779 01:03:56,615 --> 01:03:58,878 Ты женился? Ах, да. Ты? 780 01:03:59,052 --> 01:04:00,488 Нет, нет, нет. 781 01:04:00,662 --> 01:04:03,578 Капитан Бифф любит хранить его взлетно-посадочные полосы свободны. 782 01:04:03,752 --> 01:04:05,319 Утро. Утро. 783 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 О, утро. 784 01:04:06,843 --> 01:04:08,975 Привет, куколка. Капитан Бифф. 785 01:04:09,149 --> 01:04:11,891 Ты наш пилот? Это верно. 786 01:04:12,065 --> 01:04:13,458 Вы впечатлены? 787 01:04:17,723 --> 01:04:20,204 Итак, Джордж. Закройте ее. 788 01:04:20,378 --> 01:04:22,032 Вы поняли. 789 01:04:39,136 --> 01:04:41,442 Пристегните ремень безопасности. Ты что, слепой? 790 01:04:43,096 --> 01:04:45,969 Что? Хм? 791 01:04:47,927 --> 01:04:51,191 Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ремни безопасности 792 01:04:51,365 --> 01:04:53,672 и поставь стулья обратно на взлет. 793 01:04:53,846 --> 01:04:55,282 Спасибо. 794 01:05:10,167 --> 01:05:13,648 Дамы и господа, это говорит капитан. 795 01:05:13,822 --> 01:05:16,086 Управление дорожным движением Атланты сообщает мне 796 01:05:16,260 --> 01:05:19,437 у нас будут некоторые неблагоприятные последствия погодные условия в пути, 797 01:05:19,611 --> 01:05:23,006 так что мы будем летать Сегодня на высоте 35 000 футов, 798 01:05:23,180 --> 01:05:25,095 чтобы избежать большей части турбулентности. 799 01:05:25,269 --> 01:05:26,879 Спасибо. 800 01:05:27,053 --> 01:05:29,577 Вы, должно быть, привыкли летать сквозь штормы, да, капитан? 801 01:05:31,405 --> 01:05:32,929 Штормы? 802 01:05:35,453 --> 01:05:38,369 Это просто здорово. Что Груммет делает на борту? 803 01:05:38,543 --> 01:05:40,110 Я думал мы закончили с ней. 804 01:05:40,284 --> 01:05:41,981 Согласно руководству, ей разрешено 805 01:05:42,155 --> 01:05:43,635 в первом полете как наблюдатель 806 01:05:43,809 --> 01:05:45,419 и подать отчет в ФАУ. 807 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 Потрясающий. 808 01:05:50,337 --> 01:05:51,337 Ого. 809 01:05:58,519 --> 01:05:59,564 Дерьмо! 810 01:06:04,308 --> 01:06:07,267 А ВО и вода? ВО и вода. 811 01:06:08,181 --> 01:06:09,922 Спасибо. 812 01:06:18,061 --> 01:06:19,758 Вот вы где, сэр. Ваш ВО и вода. 813 01:06:19,932 --> 01:06:21,716 Большое спасибо. 814 01:06:23,240 --> 01:06:24,850 Спасибо. 815 01:06:26,330 --> 01:06:28,071 Могу ли я положить это куда-нибудь для вас, сэр? 816 01:06:28,245 --> 01:06:29,986 Не трогай это! 817 01:06:32,684 --> 01:06:35,687 Это подарок от моей матери. 818 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 Это очень хрупко. 819 01:06:38,777 --> 01:06:41,954 О, конечно, сэр. Я понимаю. 820 01:06:50,571 --> 01:06:52,312 Дамы и господа, 821 01:06:52,486 --> 01:06:55,228 для безопасности и удобства наших незрячих пассажиров, 822 01:06:55,402 --> 01:06:59,015 мы дважды позвоним в колокольчик нашей каюты когда горит знак «Пристегните ремни», 823 01:06:59,189 --> 01:07:01,495 и один раз, когда он выключен. 824 01:07:01,669 --> 01:07:02,888 Спасибо. 825 01:08:04,123 --> 01:08:06,038 Где мой напиток? 826 01:08:06,212 --> 01:08:07,996 Скоро поднимусь, сэр. 827 01:08:08,171 --> 01:08:09,346 Ну, поторопитесь. 828 01:08:09,520 --> 01:08:11,304 Да, сэр. Что бы вы ни говорили. 829 01:08:39,419 --> 01:08:40,899 О, могу ли я взять это для вас, сэр? 830 01:08:41,073 --> 01:08:42,335 О, спасибо, да. 831 01:08:42,509 --> 01:08:44,946 Хорошо. И твой стакан. Вот и вы. 832 01:09:39,305 --> 01:09:42,178 Похоже, мы в деле для довольно хорошего шторма. 833 01:09:47,095 --> 01:09:48,749 Ага. Даже на этой высоте 834 01:09:48,923 --> 01:09:51,274 мы собираемся ударить большая турбулентность. 835 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 Ты в порядке? 836 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 Мои контакты! 837 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 Позвольте мне помочь вам. 838 01:10:46,764 --> 01:10:48,374 Садись прямо здесь. 839 01:10:48,548 --> 01:10:50,463 Ты для нас бесполезен если ты не видишь. 840 01:10:50,637 --> 01:10:52,552 Хорошо. 841 01:11:16,924 --> 01:11:18,230 С тобой все в порядке? 842 01:11:18,404 --> 01:11:21,755 Я чувствую себя странно, типа это все... 843 01:11:21,929 --> 01:11:23,061 Я во сне. 844 01:11:24,497 --> 01:11:26,499 Вы имеете в виду кошмар. 845 01:11:33,637 --> 01:11:35,160 Чего ты боишься больше всего? 846 01:11:36,553 --> 01:11:38,555 Заключение. 847 01:11:38,729 --> 01:11:42,210 Закрытые помещения. 848 01:11:42,385 --> 01:11:44,778 Там ужасно тесно. Не так ли? 849 01:11:50,523 --> 01:11:51,742 Что-то с ним не так. 850 01:11:51,916 --> 01:11:53,439 Мне нужен воздух! 851 01:11:53,613 --> 01:11:56,747 Получите воздух! Мне нужен воздух! Садиться. 852 01:11:56,921 --> 01:12:00,707 Садиться! Все нормально! 853 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Какая у него проблема? Я не знаю. 854 01:12:04,320 --> 01:12:06,409 Пассажиры очень расстраиваются. 855 01:12:08,019 --> 01:12:09,368 Что мы будем делать? 856 01:12:09,542 --> 01:12:12,589 Мы не можем потратить остаток такого полета? 857 01:12:14,025 --> 01:12:15,026 Беда? 858 01:12:15,200 --> 01:12:16,810 Ой, ешь это, чернослив! 859 01:12:23,382 --> 01:12:26,516 Должен быть какой-то способ успокоить его! 860 01:12:28,039 --> 01:12:29,127 Отойдите в сторону. 861 01:12:37,788 --> 01:12:40,225 О, мой палец у тебя в носу! 862 01:13:57,258 --> 01:14:00,784 Хорошо. Хорошо. Хорошо. 863 01:14:19,106 --> 01:14:21,326 «Минет» — это два слова. 864 01:14:27,550 --> 01:14:29,290 Эй, ух, 865 01:14:29,465 --> 01:14:32,250 Я не думал, что это будет этот трудный путь сюда. 866 01:14:32,424 --> 01:14:34,252 Это нормально? 867 01:14:34,426 --> 01:14:36,646 Не знаю. Это мой первый полет, капитан. 868 01:14:36,820 --> 01:14:38,256 О, да, верно, верно. 869 01:14:47,308 --> 01:14:51,443 Все в порядке! Повернись очень медленно! 870 01:15:00,800 --> 01:15:01,845 Яркое пальто. 871 01:15:02,019 --> 01:15:03,542 Замолчи! 872 01:15:03,716 --> 01:15:05,936 Держи руки где я могу их увидеть! 873 01:15:29,481 --> 01:15:30,481 Ох, мальчик. 874 01:15:36,053 --> 01:15:39,012 Ладно, дерьмовое лицо! Поставьте его на автопилот! 875 01:15:39,186 --> 01:15:43,016 Хм, мы не можем этого сделать на этой высоте. 876 01:15:43,190 --> 01:15:44,190 Мы не можем? 877 01:15:46,150 --> 01:15:49,283 О, да, да, да, мы можем. Мы сделаем что угодно. 878 01:15:49,457 --> 01:15:51,634 Только, пожалуйста, пожалуйста, не стреляй в меня. 879 01:15:51,808 --> 01:15:53,549 Сделайте это сейчас! Ага. 880 01:15:59,119 --> 01:16:02,601 Хорошо? Автоматический. Никаких рук. 881 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Я хочу, чтобы вы все знали 882 01:16:07,650 --> 01:16:09,347 что мне здесь достаточно повесить тебя 883 01:16:09,521 --> 01:16:12,089 и положить конец в Стромболи Эйрлайнз! 884 01:16:12,263 --> 01:16:14,961 Я принимаю свой отчет капитану прямо сейчас. 885 01:16:15,135 --> 01:16:16,746 Ага? Вышиби себе задницу! 886 01:16:16,920 --> 01:16:19,662 О, ну, я просто думаю Я добавлю это в свой отчет. 887 01:16:57,134 --> 01:16:59,963 Боже мой! Боже мой! 888 01:17:00,137 --> 01:17:02,879 Я ничего не делал. Хорошо, хорошо. 889 01:17:04,358 --> 01:17:06,273 Помоги мне! 890 01:17:06,447 --> 01:17:09,625 Я ничего не делал. Мне было хорошо. 891 01:17:18,111 --> 01:17:19,156 Это будет больно? 892 01:17:21,593 --> 01:17:23,682 Это так, не так ли? Это? 893 01:18:28,268 --> 01:18:30,836 Надеюсь, вы, ребята, любите вишню на твоем солнце... 894 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Здесь. Садиться. 895 01:19:42,952 --> 01:19:45,563 Что за...? Что здесь произошло? 896 01:19:45,737 --> 01:19:47,130 Я чувствую запах эфира. 897 01:19:47,304 --> 01:19:50,133 Она дышит. Он жив. 898 01:19:50,307 --> 01:19:52,744 И какой переключатель ниже высотомера говорите? 899 01:19:56,139 --> 01:19:58,271 Там написано "авто". Хороший. 900 01:19:58,445 --> 01:20:00,099 Давайте возьмем этих людей отсюда. 901 01:20:10,718 --> 01:20:11,850 Я быстро пересчитал головы 902 01:20:12,024 --> 01:20:13,330 а парень из 30-С пропал. 903 01:20:13,504 --> 01:20:14,984 Должно быть, он прыгнул. 904 01:20:15,158 --> 01:20:17,943 Кто бы выпрыгнул из самолета на высоте 40 000 футов? 905 01:20:18,117 --> 01:20:21,512 - Парень из 30-С. - Все в порядке. 906 01:20:21,686 --> 01:20:24,036 Я хочу, чтобы ты начал обыскивая самолет, 907 01:20:24,210 --> 01:20:26,952 быстро и тихо, не тревожа пассажиров. 908 01:20:27,126 --> 01:20:28,649 Что мы ищем? 909 01:20:28,824 --> 01:20:31,087 Если я не ошибаюсь, бомба. 910 01:20:32,653 --> 01:20:34,960 Это потрясающе. Я знал, что ты это скажешь. 911 01:20:35,134 --> 01:20:37,571 Джордж! Я ушел. 912 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 Что вы думаете? 913 01:20:42,968 --> 01:20:46,276 Ну, я думаю, у нас все будет в порядке какое-то время на автопилоте. 914 01:20:52,456 --> 01:20:55,589 Ждать! Ждать! Куда нам смотреть? 915 01:20:55,763 --> 01:20:57,200 Я не знаю. 916 01:20:57,374 --> 01:20:59,376 А что, если мы начнём в задней части самолета 917 01:20:59,550 --> 01:21:02,205 и пробиться наверх? Хорошая идея. 918 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Что, черт возьми, здесь происходит? 919 01:21:32,061 --> 01:21:34,411 Не сейчас, Мистер Баттерсворт! 920 01:21:36,195 --> 01:21:38,850 Я доберусь до сути. 921 01:21:46,162 --> 01:21:47,511 Кто там? 922 01:21:52,385 --> 01:21:55,475 Ты пилот? Ага. 923 01:21:57,086 --> 01:21:58,609 Вы пассажир? 924 01:21:58,783 --> 01:22:01,438 Да! И я хочу знать что здесь происходит! 925 01:22:09,750 --> 01:22:11,056 Спасибо. 926 01:22:17,410 --> 01:22:18,716 Что это за штука? 927 01:22:18,890 --> 01:22:21,066 Портативная микроволновая печь. 928 01:22:24,591 --> 01:22:25,636 Что он сказал? 929 01:22:34,210 --> 01:22:37,082 Неужели никто ничего не знает о бомбах? 930 01:22:37,256 --> 01:22:38,562 У вас есть заколка для волос? 931 01:22:38,736 --> 01:22:39,955 Ага. 932 01:22:45,569 --> 01:22:47,658 Подвинься, Коджак. 933 01:22:47,832 --> 01:22:49,790 Кто-нибудь, быстро, принеси мне инструменты. 934 01:22:49,965 --> 01:22:52,576 Все остальные, безопасно пассажиров и двигаться вперед. 935 01:22:52,750 --> 01:22:54,404 Правило 47... 936 01:22:54,578 --> 01:22:57,102 Продолжайте улыбаться. 937 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 Святое дерьмо! 938 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 Надеюсь, у тебя хорошее настроение. 939 01:23:10,637 --> 01:23:11,812 Судя по всему, нет. 940 01:23:26,740 --> 01:23:28,612 Это немного медленно. 941 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 Джордж! 942 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Мне жаль. Я новичок в этом. 943 01:23:32,137 --> 01:23:33,182 Ой. 944 01:23:48,893 --> 01:23:50,895 Теперь проблема в том, если я перережу не тот провод, 945 01:23:51,069 --> 01:23:52,940 эта штука может взорваться в наших лицах. 946 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Филон, я... Пристегни его! 947 01:23:59,077 --> 01:24:00,078 Ой. 948 01:24:02,385 --> 01:24:05,431 Какого черта это что за авиакомпания? 949 01:24:05,605 --> 01:24:07,085 Хорошо. 950 01:24:08,347 --> 01:24:09,653 Может быть. 951 01:24:09,827 --> 01:24:10,871 Вот оно. 952 01:24:11,046 --> 01:24:12,830 Ладно, ударь. 953 01:24:19,532 --> 01:24:21,534 Вы сделали это! 954 01:24:21,708 --> 01:24:22,753 Это было ничего. 955 01:24:27,453 --> 01:24:29,281 Ты этого не делал. 956 01:24:29,455 --> 01:24:31,283 Я думаю, пришло время для плана Б. 957 01:24:31,457 --> 01:24:35,026 План Б? Убегать! 958 01:24:39,639 --> 01:24:40,988 О, о, о! 959 01:24:53,392 --> 01:24:56,526 Джолин! С тобой все в порядке? 960 01:24:58,005 --> 01:25:00,095 Идет дождь. 961 01:25:00,269 --> 01:25:04,490 Ой. О боже. Мне нужно выпить. 962 01:25:04,664 --> 01:25:06,101 Могу я принести тебе что-нибудь? 963 01:25:08,059 --> 01:25:09,104 Забудь это. 964 01:25:13,499 --> 01:25:15,936 Давление в салоне вернулось в норму и все в порядке. 965 01:25:16,111 --> 01:25:17,634 Теперь, если бы я только мог видеть, 966 01:25:17,808 --> 01:25:19,244 Я мог бы посадить этого ребенка за копейки. 967 01:25:19,418 --> 01:25:21,159 Подождите минуту. Он тоже не видит? 968 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 Нет. 969 01:25:22,378 --> 01:25:24,075 Я беру верх. 970 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 О, мистер Баттерсворт! 971 01:25:36,218 --> 01:25:38,176 Слушай, я ношу очки. Хочешь попробовать их? 972 01:25:38,350 --> 01:25:41,353 Нет, у меня этот странный стигматизм называется бинокулярным зрением. 973 01:25:43,921 --> 01:25:46,141 Ой, подожди! 974 01:25:46,315 --> 01:25:49,361 Ждать. Здесь. Попробуйте это. 975 01:25:51,320 --> 01:25:53,496 Неправильный. Нет, они никуда не годятся. 976 01:25:54,888 --> 01:25:57,674 Подождите минуту. Разверните их. 977 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Здесь. Ага. 978 01:26:03,810 --> 01:26:06,639 Вот и все! Вот и все! Привяжите их к моей голове. 979 01:26:06,813 --> 01:26:08,815 Мы едем домой! 980 01:26:44,460 --> 01:26:48,986 Теперь все зависит от ФАУ. инспектор, находившийся на борту. 981 01:26:49,160 --> 01:26:52,729 Пожалуйста, позвоните судебному приставу последний свидетель? 982 01:27:01,128 --> 01:27:02,391 Они готовы для вас. 983 01:27:30,245 --> 01:27:32,508 Обещаешь ли ты рассказать? правда, вся правда, 984 01:27:32,682 --> 01:27:35,206 - и ничего, кроме правды? - Я делаю. 985 01:27:39,210 --> 01:27:42,082 Сэр, не могли бы вы поделитесь с нами 986 01:27:42,257 --> 01:27:43,997 ваши впечатления от что случилось 987 01:27:44,171 --> 01:27:47,087 на рейсе 106 в Атланту? 988 01:27:54,660 --> 01:27:59,709 Честно говоря, это было лучший полет, который у меня когда-либо был. 989 01:28:03,016 --> 01:28:04,279 Дело прекращено. 990 01:28:16,943 --> 01:28:18,162 Спасибо! 991 01:28:31,697 --> 01:28:35,397 Это потрясающе. Я знал, что он это скажет.